Urodzinowy konkurs rozstrzygnięty, kubki termiczne wędrują pocztą do zwycięzców, czas więc napisać coś więcej o false friends, które na nich widnieją. False friends (wyrażenie to jest niekiedy tłumaczone jako fałszywi przyjaciele) to takie słowa, które mylą nam się z właściwym tłumaczeniem danego słowa na angielski/polski, ponieważ mają bardzo podobną wymowę i/lub pisownię. Gdy nie znamy jakiegoś słówka, a próbujemy coś na szybko wymyślić, często możemy wpakować się na taką „językową” minę. Punktem wyjścia listy, którą przygotowałam na podstawie materiałów dostępnych w internecie i słownika, są polskie słowa, które sprawiają kłopoty przy tłumaczeniu na angielski. W tabeli można znaleźć wszystkie słowa z kubka termicznego. Tutaj można pobrać plik z tabelą w formacie XLSX (kliknij łącze prawym przyciskiem i wybierz opcję Zapisz jako). Jeśli chcesz przygotować sobie fiszki do nauki, załadować dane z tabeli do programu do nauki słówek lub przygotować materiały dla uczniów, możesz śmiało z niego skorzystać.
Słowo polskie | Błędne tłumaczenie na angielski | Prawdziwe znaczenie angielskiego słowa | Właciwe tłumaczenie polskiego słowa |
|---|---|---|---|
| adwokat | advocate | zwolennik | barrister, attorney |
| afera | affair | sprawa, romans, interes | scandal |
| akord | accord | zgoda, porozumienie | chord |
| aktualny | actual | rzeczywisty, faktyczny | present, current |
| amatorski | amatory | miłosny | amateur |
| angina | angina | dusznica | tonsillitis |
| antyki | antics | błazeństwa | antiques |
| apartament | apartment | mieszkanie | suite |
| aparycja | apparition | zjawa | looks |
| atleta | athlete | lekkoatleta, sportowiec | strongman |
| audycja | audition | przesłuchanie (do roli) | radio programme |
| ażurowy | azure | lazurowy | openwork |
| basen | basin | umywalka | swimming pool |
| baton | baton | batuta | bar |
| benzyna | benzene | benzen | petrol, gasoline |
| bilet | billet | kwatera (żołnierska) | ticket |
| blankiet | blanket | koc | blanket |
| boks | box | boksowanie się (czasownik) | boxing |
| but | boot | but z cholewą, kozak | shoe |
| centrala | central | centralny | headquarters, head office |
| cenzura | censure | potępienie, ostra krytyka | censorship |
| charakteryzacja | characterization | opis, charakterystyka | make-up |
| cylinder | cylinder | bryła geometryczna, część mechanizmu | top hat |
| data | data | dane | date |
| dewocja | devotion | oddanie, poświęcenie | religious bigotry |
| dres | dress | sukienka | tracksuit |
| dyrekcja | direction | kierunek, strona | management |
| dyskretny | discrete | odrębny, wyraźny | discreet |
| dyspozycja | disposition | usposobienie | order, instruction, |
| dysputa | dispute | spór | debate |
| dywan | divan | otomana, sofa | carpet |
| ekonomia | economy | gospodarka | economics |
| ekspedient | expedient | środek doraźny | shop assistant |
| ekspertyza | expertise | biegłość | (expert) opinion |
| ekstra | extra | dodatkowy, zbędny | great |
| ekstrawagancki (o kimś) | extravagant | rozrzutny, przesadny | eccentric |
| etykieta | etiquette | zasady zachowania, savoir vivre | label |
| ewentualny | eventual | ostateczny, końcowy | possible |
| ewidencja | evidence | dowód, świadectwo | records, files |
| fabryka | fabric | tkanina, wyrób | factory |
| facet | facet | aspekt, strona, faseta | guy, fellow |
| fagot | faggot | pęk, wiązka | bassoon |
| fatalny | fatal | śmiertelny | terrible |
| fatyga | fatigue | zmęczenie | trouble |
| fizyk | physician | lekarz | physicist |
| frekwencja (wyborcza) | frequency | częstotliwość | turnout |
| gabinet | cabinet | szafka | office, study, surgery |
| gem | gem | klejnot | game |
| genialny | genial | uprzejmy, towarzyski | brilliant |
| gust | gust | podmuch | taste |
| hazard | hazard | zagrożenie, niebezpieczeństwo | gambling |
| herb | herb | zioło | coat of arms, emblem |
| hymn (państwowy) | hymn | jako gatunek literacki | anthem |
| karawan | caravan | przyczepa turystyczna, karawana na pustyni | hearse |
| karnacja | carnation | goździk | complexion |
| karton | carton | opakowanie | cardboard |
| kask | cask | beczułka | helmet |
| kaucja | caution | ostrożność | bail, deposit |
| klozet | closet | szafa w ścianie | toilet, lavatory |
| kolacja | collation | lekki posiłek, porównanie | dinner/supper |
| kolega | colleague | współpracownik | friend |
| kolonia (dla dzieci) | colony | kolonia (jakiegoś kraju) | summer camp |
| kombatant | combatant | walczący, bojownik | veteran |
| komplement | complement | dopełnienie | compliment |
| kompozytor | compositor | zecer | composer |
| komunalny | communal | wspólny | municipal |
| komunikacja miejska | communication | komunikacja, porozumiewanie się | public transport |
| kondukt (żałobny) | conduct | zachowanie | cortege, funeral procession |
| konfekcja | confectionery | słodycze | ready-made clothes |
| konfident | confident | pewny siebie | informer |
| konkurent | concurrent | jednoczesny, zgodny, zbieżny | rival, competitor |
| konkurs | concourse | hala, zgromadzenie ludzi | competition, contest |
| konsekwentny | consequent | wynikający, będący następstwem | consistent, constant |
| konserwa | conserve | konfitura | canned food |
| krawat | cravat | fular | tie |
| kreatura | creature | stworzenie, żywa istota | monster |
| lektura | lecture | wykład | reading |
| literat | literate | piśmienny | writer, man of letters |
| lokal | local | miejscowy, lokalny | premises |
| lunatyk | lunatic | wariat | somnambulist, sleepwalker |
| magazyn | magazine | czasopismo, program | warehouse |
| mandat | mandate | mandat wyborczy | fine |
| manifest | manifest | ujawnić | manifesto |
| marka | mark | ocena | make (of a car), brand |
| moda | mode | sposób, tryb | fashion |
| nowela | novel | powieść | short story |
| obligacja | obligation | obowiązek | bond |
| obskurny | obscure | mało znany | shabby |
| obstrukcja | obstruction | przeszkoda | constipation |
| okupant | occupant | mieszkaniec, lokator | occupier |
| ordynarny | ordinary | zwyczajny, zwykły | rude, offensive |
| paragon | paragon | niedościgniony wzór | receipt |
| paragraf | paragraph | akapit | section, clause |
| pasta | pasta | makaron | paste, polish (shoes) |
| pensja | pension | emerytura | salary |
| portmonetka | portmanteau | walizka, kufer podróżny | purse |
| prezerwatywa | preservative | konserwant | condom |
| proces sądowy | process | procedura, proces | trial |
| prospekt | prospect | szansa, perspektywy | prospectus, leaflet, brochure |
| prowizja | provision | klauzula, postanowienie, świadczenie | commission |
| pupil | pupil | uczeń w szkole podstawowej, źrenica | pet, favourite |
| rajd | raid | napad, najazd | rally |
| raport | rapport | dobre stosunki | report |
| recepta | receipt | paragon | prescription |
| reklamacja | reclamation | rekultywacja, karczowanie lasu | complaint |
| rekwizyt | requisite | wymagany | prop |
| renta | rent | czynsz | pension, allowance |
| rewizja | revision | zmiana, korekta, powtórka przed egzaminem | search |
| rumor | rumour | plotka, pogłoska | noise |
| smoking | smoking | palenie | dinner jacket, tuxedo |
| spiker | speaker | głośnik, mówca | announcer |
| szalet | chalet | domek w stylu alpejskim | public toilet |
| szef | chef | szef kuchni | boss |
| urna wyborcza | urn | urna na prochy | ballot box |
| wagon | wagon | wóz | carriage, car |
Źródła: Angliści.pl, Lorki.pl, Unleashed English, Słownik polsko-angielski Wydawnictwa Naukowego PWN